谢邀，冥府冥王是希腊神话译过来的，中国称为地府，地府之说在商周甲骨文中就有出现，古中国认为泰山是地府的入口，一切仙神生灵死后都魂归泰山，而那时地府主宰是泰山大帝泰一，也称泰山府君，他主掌一切仙神生灵的生死。后来衍变出酆都大帝，五方鬼帝，罗酆六天，孟婆，四大判官，十八地狱，道教体系中又加入了太乙救苦天尊等，加之佛教传入，结合了印度转轮圣王等出现了十殿阎罗，再之后进一步细化，就有了黑白无常牛头马面等这十大阴帅和阴兵鬼卒。
所以现在地府包含了鬼门关，忘川，黄泉，奈何桥，三生石，望乡台，枉死城，十八地狱，孽镜台，轮回等地。
这么说吧，冥府是管理机构，地狱是一片地方，关系参照某市政府和某市，判官等均是阎王下属。冥王是外来词
